Første skridt mod at rette op på en fejl er tålmodighed.
En tyv jages!
Under et dristigt angreb bordede Anakin Skywalker og hans Padawan, Ahsoka
den snu dusørjæger Cad Banes krigsskib
for at få et stjålent holocæn tilbage,
som indeholder en liste over galaksens kraft-sensitive børn
og kommende jediriddere.
Efter en desperat jagt og duel med skurken
overvandt Anakin og hans mænd Bane,
men var tvunget til at forlade hans dødsdømte fartøj uden holocænet.
-Hvor mange klarede den denne gang? -Kun os.
Denal, godt du fik ristet den dusørjæger.
Ja. Lad os få noget at æde. Er du sulten?
Jeg kommer.
Hvad nu?
De sårede skal i behandling.
General! Der er noget, du skal se.
Soldat, er du okay?
Han er vist blevet ramt i hovedet.
Det er blod, General. Og det er ikke fra en af vores mænd.
Vent! Du er skadet. Det kan være alvorligt.
-Du er ikke en klon! -Ahsoka !
Admiral! Aflås hyperrum-ringene, skynd dig!
Hvad er der dog sket, siden vi sidst talte sammen?
Det er Bane! Aflås ringene nu!
-Nej, lås dem alle sammen! Skynd jer! -Hyperrum-ringe deaktiveres.
Vi er nødt til at orientere Rådet.
Det er højst uheldigt, at Bane flygtede igen.
Med oplysninger om navne og positioner
på de mest kraft-sensitive børn i Republikken.
Han meget voldsom skade på Jediordenen kan gøre.
Vi har fundet ud af, han arbejder for separatisterne.
Der er tusindvis af børn på den liste.
Hvem vil han gå efter først?
Lille chance der er, gennem kraften, for at Rådet kan opspore dem.
Jeg har leveret det, du ville have. Jedierne var ikke noget problem.
-Ellers noget jeg kan gøre for dig? -Jeg skal bruge forsøgspersoner.
Vælg fire børn og bring dem til Mustafar.
Jeg tager mig af dem.
Kidnapning af uskyldige børn?
Det er vist ikke en større forbrydelse for jeres typer.
Blandt jediernes børn er der ingen uskyldige.
Nej, nej.
Bare jeg får mine penge, er jeg bedøvende ligeglad.
En jungleverden, kuplede byer, jeg ser. Rodia det er.
En bygning i Kay Tap-gaden. Ja, jeg ser det også.
En planet med dybe have. Her bor nautolanerne.
-Glee Anselm? -Glee Anselm, jeg ikke ser.
Jeg mærker et sted, jeg har været før.
Vandfald. Naboo.
Jan-qwa. En landsby, sydlige sektor. Mærker det intenst, jeg gør.
-Det gunganske barn skreg. -Fremtiden ser du, unge Skywalker.
Til Naboo skal du drage. Cad Bane skal du finde.
Med dig tag din Padawan.
Er du sikker på, der ikke er noget barn på Glee Anselm?
lnd i den mørke sides skygge, taget barnet blev.
Tilhyllet er hans skæbne for os.
Stort tabet er, men flere børn i fare der er.
-Jeg tager straks af sted til Rodia. -Finde flere ynglinge, vi vil.
Din søn er mærket af kraften. Han bliver en stor jedi.
Mester Ropal sagde, den dag ville komme, hvor han skulle i templet
men først om lang tid.
Mester Ropal var ikke klar over den fare, din søn svæver i.
Der har været falske jedier på spil i Galaksen,
de stjæler de kommende ynglinge.
For din søns beskyttelse er jeg nødt til at tage ham med nu.
Han er mit eneste barn.
Se ind i den her. Så slapper du helt af.
Lad os ikke håbe, vi kommer for sent.
Hvis du leder efter min søn, jedi, er han her ikke.
Hvor er han? Åben døren!
Du får ham aldrig!
-Hvor er dusørjægeren? -Dusørjægeren?
Han var jedi.
-En jedi bærer ikke sprængvåben. -Hvad har jeg gjort?
General Skywalker, de sagde, du ville komme.
Er den gunganske familie blevet advaret?
Ja. Kaptajn Lunker her leder operationen.
Han vil føre dig til Jan-qwa City.
Lad mig føre an, Mester. Jeg har et regnskab at gøre op.
l orden. Tag med gunganeren. Jeg kommer snart.
Rør dig ikke, sleemo!
Du er ikke det barn, jeg havde ventet at finde.
-Nej, vel? -Du er ikke dum, men naiv.
Det ser ud til, jeg vinder.
Jeg har vist ret til at gå med den her igen.
-Din datter er i sikkerhed. -Tror du virkelig på det?
Vi ved, du har taget mindst to børn.
-Hvor er de? -Uden for din rækkevidde.
-Hvem arbejder du for? -Jeg arbejder alene.
Det er kun et spørgsmål om tid, før vi lokaliserer holocænet.
Gør det nu lettere for dig selv.
Hvad vil du gøre, jedi? Torturere mig?
Jeg tror, frygten for den, du arbejder for, er større end din frygt for os.
Denne samtale er forbi.
Vi har endevendt skibet. Vi kan ikke finde holocænet eller børnene.
Har l set i skibets navigationslister?
De blev slettet, før han landede på Naboo.
Vi må bruge Kraften for at få ham til at tale.
Jeg tror ikke, Bane er så svag.
Måske hvis vi sammen koncentrerede os om hans hjerne?
At bruge Kraften til at tvinge et stærkt sind til at samarbejde er risikabelt.
Der er fare for at hans sind kan blive ødelagt undervejs.
Ja, men har vi et andet valg?
-Du skal føre os til holocænet. -Jedi-hjernetricks virker ikke på mig.
-Du skal føre os til holocænet. -Du skal føre os til holocænet.
Glem det!
-Du skal føre os til holocænet. -Du skal føre os til holocænet.
Jeg vil ikke...
-Og det skal være nu! -Jeg...
Jeg vil føre jer. Nej! Kom ud af mit hoved!
Måske skulle vi prøve igen.
Jeg har fået nok af det her.
Jeg fører jer til holocænet. l får jeres børn tilbage.
Kansleren vil have en rapport om vores mission.
Det er ikke republikkens anliggende. Det er en intern jedi-sag.
Jeg er desværre ikke enig. Så længe jedierne fungerer som et militær,
bør vi rapportere til kansleren. Selv interne anliggender som det her.
Så har du lige meldt dig frivilligt til at gøre det.
-Hils kansleren fra mig. -Hov, vent lige lidt!
Jeg er enig. Meld tilbage, når du er færdig.
Måske er det en fælde, Mester. Skal vi stadig ikke af sted?
Selvfølgelig er det en fælde, Skywalker.
Jeg kontakter dig, når vi har fundet børnene.
-Hvad hvis de ikke finder børnene? -Det gør de, Stump. Kom så.
-Koordinaterne? -Koordinaterne er
6731 17 , over 7R B71 .
Det vil føre os langt ud i Outer Rim. Neutralt rum.
Vil du have dit holocæn og børnene, eller ej?
-Anakin, hvor er det godt at se dig. -Deres Excellence.
Undskyld os, barn.
Jeg kan forstå, du anholdt en vigtig person i plottet mod jedierne.
Tænk, at en simpel dusørjæger kan komme på en sådan plan.
Jeg tror, der står en anden, en med meget mere magt, bag det her.
Og jeg tror ikke, det er Dooku.
Nå? Og har du nogen ideer om, hvem det mon kunne være?
-lkke endnu, kansler. -Vær tålmodig, min dreng.
Så, så, barn, snart holder du op med at græde.
Mester. Subjekter på den alder overlever sjældent slave-træningsprogrammet.
Det er desværre en risiko vi må løbe.
Det medfødte talent, som disse børn har, er for stort til at gå til spilde hos jedierne.
Jeg forudser, en hær af spioner, der har Kraften og står i min tjeneste.
Trænet i den mørke side til at se ind i alle kroge af Galaksen på lang afstand,
og mine fjender vil være magtesløse mod sådan et syn.
Hvis operationen mislykkes, har jeg ikke mistet noget.
Vi klarer os, Cody. Bliv her og pas på skibet.
Javel. Jeg holder skibet i gang.
-Jeg kan ikke fornemme nogen børn. -Det kan jeg heller ikke.
-Hvor har l anbragt børnene? -De er i sikkerhed.
Men først er der jo jeres dyrebare holocæn.
-Lad mig tage den til jer. -lkke flere af dine tricks.
-Pokkers! -Du har virkelig jokket i det denne gang!
Farvel, jedier!
Og hvad gør vi så nu?
Styringssystemet er i orden. Har du tjekket landingsudstyret?
Jeg har dobbelt-tjekket det.
Jeg har på fornemmelsen, Mester Windu og Obi-Wan kunne bruge lidt hjælp.
Hør, jeg vil også hellere være med, hvor det sker,
men nogen skal jo gøre det her.
Og det ender altid med at være os.
Bane samlede godt nok meget vulkan-aske op på sine ture.
Hvad har du fundet, Artoo?
Bane har slettet sine navigationsregistre, men ikke brændselscomputeren.
Og?
Hvis vi sammenligner de planeter, vi ved han har besøgt,
med de distancer, han har rejst...
...kan vi måske regne ud, hvor han ellers har været. Den var ny!
Det er et gammelt jeditrick, vi brugte til at opspore smuglere.
Okay, lad mig se, Glee Anselm, Rodia, Mustafar, Naboo...
Vent! Mustafar? Der var ingen børn på Mustafar.
Det er en mineverden. Meget fjern. Han var der nok for at tanke op.
Det forklarer asken, men det var seks systemer væk fra hans kurs.
Måske skulle han møde den, han ellers arbejder for.
Det er da værd at se på, ikke?
Jo. Bare vi kommer væk fra den her hangar.
Jeg har holocænet!
Så er det nu, Cody!
-Vi nærmer os Mustafar. -Artoo, gør klar til landing.
Mester, et rumskib nærmer sig. Det er ikke dusørjægeren.
Det her er uventet.
Flyt børnene til den sekundære bygning.
Jeg er bange for, vi må forlade anlægget. Vi må tilintetgøre alle beviser.
Sluk for tyngde-støtterne og lad bygningen synke ned i lavaen.
-Undskyld, Herre? -Bare gør, som jeg siger!
-Er du sikker på, det er det rigtige sted? -Det finder vi ud af.
Jeg kan mærke noget, Mester. Og jeg kan ikke lide det.
Det er den mørke side, Ahsoka. Det er det rigtige sted.
-Hørte du det? -Ja, det gjorde jeg.
Spørgsmålet er, hvor de er?
Den her vej!
Alle tyngdekrafts-støtter deaktiveret.
Skynd dig, jedierne kommer!
Sluk for lyset, skynd dig!
-Vi kommer for sent. -Jeg kan mærke, de stadig er her.
-Pas på børnene. -Jeg ved det!
-Panelet er dødt! -Hvor er Artoo?
Vær stille. Så, så.
Basen blev fuldstændig ødelagt, Mester.
-Lige som alle spor efter dem, der står bag. -Højst uheldigt det er.
Vi har stadig Bane.
Slap han væk igen?
Det vigtigste er, at børnene er i sikkerhed,
og vi fik fat i holocænet.
Listen er intakt, og der er ingen tegn på, den blev kopieret.
Men fremtiden for alle jedier uvis er.
Gå frem med varsomhed, vi skal.
Danish